1
00:00:03,369 --> 00:00:04,937
♪ Aš esu akmuo
Statytojas atsisakė ♪
2
00:00:04,938 --> 00:00:06,404
♪ Aš esu vizualus
Įkvėpimas ♪
3
00:00:06,405 --> 00:00:07,872
♪ Tai padarė ponia
Dainuok bliuzą ♪
4
00:00:07,873 --> 00:00:09,774
♪ Aš esu kibirkštis
Tai daro jūsų idėją ryškią ♪
5
00:00:09,775 --> 00:00:11,376
♪ Ta pati kibirkštis
Tai apšviečia tamsą ♪
6
00:00:11,377 --> 00:00:13,378
♪ Kad žinotum
Kairė iš dešinės ♪
7
00:00:13,379 --> 00:00:15,414
♪ Aš esu jūsų biuletenis
Kulka ginkle ♪
8
00:00:15,415 --> 00:00:16,948
♪ Vidinis švytėjimas
Tai leis jums žinoti ♪
9
00:00:16,949 --> 00:00:18,050
♪ Pavadinti savo brolį saule ♪
10
00:00:18,051 --> 00:00:19,351
♪ Istorija, kuri ką tik prasidėjo ♪
11
00:00:19,352 --> 00:00:20,752
♪ Pažadas
Apie tai, kas bus ♪
12
00:00:20,753 --> 00:00:21,919
♪ Ir aš likau kareivis ♪
13
00:00:21,920 --> 00:00:23,855
♪ Kol karas bus laimėtas ♪
14
00:00:23,856 --> 00:00:26,491
♪ Susmulkinkite, sukapokite, sukapokite
Dziudo flipas ♪
15
00:00:26,492 --> 00:00:29,161
♪ Susmulkinkite, sukapokite, sukapokite
Dziudo flipas ♪
16
00:00:29,162 --> 00:00:31,796
♪ Susmulkinkite, sukapokite, sukapokite
Dziudo flipas ♪
17
00:00:31,797 --> 00:00:32,965
♪ Susmulkinkite, susmulkinkite, susmulkinkite ♪
18
00:00:34,033 --> 00:00:35,634
Mano senelis,
19
00:00:35,635 --> 00:00:37,268
Robertas Jebediahas Freemanas,
20
00:00:37,269 --> 00:00:40,906
po viso gyvenimo nelygybės
nuotykiai ir keistos nelaimės,
21
00:00:40,907 --> 00:00:42,841
nusprendė praleisti paskutines dienas
22
00:00:42,842 --> 00:00:44,976
šiltame glėbyje
priemiesčio.
23
00:00:44,977 --> 00:00:47,179
Taigi jis persikėlė
į savo tobulus namus
24
00:00:47,180 --> 00:00:48,880
jo tobuloje kaimynystėje.
25
00:00:48,881 --> 00:00:51,916
Bet jis vis dar ieškojo
jo tobulai moteriai.
26
00:00:51,917 --> 00:00:55,488
Dėl kokios priežasties
Neturiu supratimo.
27
00:00:57,823 --> 00:01:00,826
Aš noriu saldainių!
28
00:01:00,827 --> 00:01:02,427
Po velnių, aš tavęs nekenčiu!
29
00:01:02,428 --> 00:01:04,896
Tu sugadinai mano gyvenimą, kalė!
Prašau, Herbertai
30
00:01:04,897 --> 00:01:06,965
prisimink mūsų susitarimą.
Saldainiai! Aš noriu saldainių!
31
00:01:06,966 --> 00:01:08,733
Duok man saldainių!
32
00:01:08,734 --> 00:01:12,637
Duok man saldainių!
Aš noriu saldainių!
33
00:01:12,638 --> 00:01:15,473
Noriu saldainių ir zefyrų!
34
00:01:15,474 --> 00:01:17,375
Duok man!
35
00:01:17,376 --> 00:01:18,843
Duok man!
Herbertas - Oi!
36
00:01:18,844 --> 00:01:19,877
Ir aš noriu makaronų!
37
00:01:19,878 --> 00:01:22,747
Hm, jis tikrai atrodo
kaip sauja.
38
00:01:22,748 --> 00:01:23,849
Kai jis tampa toks,
39
00:01:23,850 --> 00:01:26,284
Tik nežinau kaip
kad jis sustotų.
40
00:01:26,285 --> 00:01:27,686
noriu saldainio
ir zefyrai!
41
00:01:27,687 --> 00:01:29,354
Ar kada nors bandėte
mušti jam užpakalį?
42
00:01:32,858 --> 00:01:34,293
Kas yra su diržu?
43
00:01:40,533 --> 00:01:43,201
Tavo nervas...
44
00:01:43,202 --> 00:01:44,436
Šių žmonių akivaizdoje...
45
00:01:44,437 --> 00:01:47,004
Jūs tikriausiai praradote
tavo prakeiktas protas!
46
00:01:47,005 --> 00:01:49,041
Mama, sustok!
47
00:01:49,042 --> 00:01:51,978
Nedaug vyrų sustotų
padėti moteriai, kuriai reikia pagalbos.
48
00:01:56,549 --> 00:01:58,550
Na, uh-
49
00:01:58,551 --> 00:02:01,553
Manau, tiesiog nekenčiu matyti
vaikas lieka nepamuštas.
50
00:02:03,022 --> 00:02:05,224
Aš esu Cristal,
kaip šampanas.
51
00:02:05,225 --> 00:02:06,692
Aš senelis.
52
00:02:08,661 --> 00:02:10,662
Sveiki, mieloji.
53
00:02:10,663 --> 00:02:13,232
Taip...
54
00:02:13,233 --> 00:02:14,700
Geriau ne.
55
00:02:14,701 --> 00:02:17,870
Mano vardas Cristal,
kaip šampanas.
56
00:02:17,871 --> 00:02:20,405
Na, tai skamba
kaip striptizo šokėjos vardas.
57
00:02:20,406 --> 00:02:23,242
Cristal kaip šampanas,
gal esi striptizo šokėja?
58
00:02:24,844 --> 00:02:27,246
Ir ką tu žinai
apie striptizo šokėjus, žmogau?
59
00:02:27,247 --> 00:02:30,682
Nedaug, bet aš žinau, kad jie yra
paprastai pavadintas alkoholinių gėrimų vardu.
60
00:02:34,921 --> 00:02:37,589
Aš tiesiog mėgstu maisto prekių parduotuves
turtinguose rajonuose.
61
00:02:37,590 --> 00:02:39,425
Daug geresnių dalykų.
62
00:02:42,595 --> 00:02:45,731
Peržiūrėkite šį specialųjį
Prancūziška plakta grietinėlė.
63
00:02:46,899 --> 00:02:48,333
Mm.
64
00:02:48,334 --> 00:02:49,668
Mm.
Mm.
65
00:02:49,669 --> 00:02:52,738
Mm-hm.
Mm.
66
00:02:52,739 --> 00:02:54,072
Tai valgoma.
67
00:02:54,073 --> 00:02:55,941
Plakta grietinėlė, meškiukas...
68
00:02:58,444 --> 00:03:00,579
mm, mm, mm.
69
00:03:02,348 --> 00:03:04,082
Kažkas užsiėmęs.
70
00:03:04,083 --> 00:03:06,785
Šimtas penkiasdešimt trys doleriai
ir 12 centų yra jūsų bendra suma.
71
00:03:06,786 --> 00:03:08,320
Ar tai bus grynieji pinigai ar mokestis?
72
00:03:13,860 --> 00:03:15,026
Tu toks džentelmenas.
73
00:03:15,027 --> 00:03:17,129
Tau nereikėjo neštis
visi mano krepšiai.
74
00:03:17,130 --> 00:03:21,600
Man malonu, Cristal,
kaip šampanas.
75
00:03:21,601 --> 00:03:23,969
Na, iki pasimatymo.
76
00:03:31,077 --> 00:03:32,343
aš ne...
77
00:03:33,880 --> 00:03:36,114
Aš turiu galvoje, aš nežinau, ar...
78
00:03:36,115 --> 00:03:38,083
Ar norėtum pasimatymo?
79
00:03:38,084 --> 00:03:41,453
Taip atsitiko, kad turiu kuponų
raudonajam omarams, mielas pyragas.
80
00:03:42,255 --> 00:03:45,858
Hm... gerai.
81
00:03:52,298 --> 00:03:54,733
Tu tai supranti
šviesaus gymio ho buvo ho,
82
00:03:54,734 --> 00:03:56,167
tiesa, seneli?
83
00:03:56,168 --> 00:03:58,002
Nekeik, vaike.
Dabar žiūrėk savo burną.
84
00:03:58,003 --> 00:03:59,471
Aš nekeikiau.
Aš pasakiau ho.
85
00:03:59,472 --> 00:04:01,840
Negalvok, nes aš vairuoju,
Aš negaliu ten grįžti.
86
00:04:01,841 --> 00:04:03,642
nematau
kas yra didelis dalykas,
87
00:04:03,643 --> 00:04:05,777
tiesiog sakau "ho".
88
00:04:05,778 --> 00:04:07,479
Oho! Tu smirdi man!
Seneli, sustok.
89
00:04:07,480 --> 00:04:09,914
Ar nesakiau tau žiūrėti į burną?
90
00:04:09,915 --> 00:04:11,149
Senelis!
91
00:04:11,150 --> 00:04:14,653
Riley, sustok,
arba mes mirsime!
92
00:04:18,257 --> 00:04:21,960
Dabar aš lažinuosi, kad to nepadarysi
pasakyk dar kartą.
93
00:04:23,262 --> 00:04:24,363
Ho.
94
00:04:24,364 --> 00:04:26,130
O, aš supratau tavo hobį!
Stebėkite kelią.
95
00:04:26,131 --> 00:04:27,767
Stebėk kelią, seneli!
96
00:04:29,568 --> 00:04:31,303
Seneli, ar paklausei savęs?
97
00:04:31,304 --> 00:04:33,137
kodėl 20 metų mergina
norėtų išeiti
98
00:04:33,138 --> 00:04:34,373
su tavo amžiaus vyru?
99
00:04:34,374 --> 00:04:37,542
Nes aš padėjau savo žaidimą
žemyn gana plokščia.
100
00:04:37,543 --> 00:04:38,777
Žaidimas?
101
00:04:38,778 --> 00:04:40,912
Ką tu žinai
apie žaidimą, seneli?
102
00:04:40,913 --> 00:04:42,080
Žinau žaidimą.
103
00:04:42,081 --> 00:04:43,415
Vedate moteris valgyti?
104
00:04:43,416 --> 00:04:45,883
Ar duoti jiems nemokamą maistą?
Kokia tai žaidimo dalis?
105
00:04:45,884 --> 00:04:49,388
Tu nuneši ją į Red Lobster
su čederio sausainiais.
106
00:04:49,389 --> 00:04:51,222
Šeima nevalgo
čederio sausainiai,
107
00:04:51,223 --> 00:04:54,058
bet šis atsitiktinis platus
valgo čederio sausainius.
108
00:04:54,059 --> 00:04:56,828
Žinau žaidimą.
Tavo senelis žino žaidimą.
109
00:04:56,829 --> 00:04:59,330
Žaidimo atpažinimo žaidimas,
Senelis.
110
00:04:59,331 --> 00:05:03,267
Aš atpažįstu žaidimą.
Jūsų senelio atpažinimo žaidimas.
111
00:05:03,268 --> 00:05:04,902
Žaidimo atpažinimo žaidimas,
112
00:05:04,903 --> 00:05:08,140
o tu žiūri
kažkaip nepažįstamas dabar.
113
00:05:08,141 --> 00:05:12,544
Aš- Negaliu- Kur senelis?
Ar galiu jums padėti, pone?
114
00:05:14,213 --> 00:05:16,648
Neturiu laiko suktis
aplink su jumis.
115
00:05:16,649 --> 00:05:18,283
Turiu pasimatymą.
Išeik iš kelio.
116
00:05:19,818 --> 00:05:22,019
Nedaryk to, seneli!
117
00:05:22,020 --> 00:05:23,454
Nemaitink jos!
118
00:05:23,455 --> 00:05:24,756
Nagi, dabar, sustok.
119
00:05:24,757 --> 00:05:26,725
Nulipk nuo mano kojos.
Nemaitink jos.
120
00:05:26,726 --> 00:05:29,594
Nemėgink manęs traukti atgal.
Čedaro sausainiai!
121
00:05:29,595 --> 00:05:32,064
kas po velnių? Atsitrauk nuo manęs,
berniukas. kas tau negerai?
122
00:05:33,432 --> 00:05:34,965
Mm.
123
00:05:34,966 --> 00:05:36,635
O Dieve.
124
00:05:36,636 --> 00:05:39,370
Mm, mm.
125
00:05:39,371 --> 00:05:42,874
Šie čederio sausainiai
yra tokie geri,
126
00:05:42,875 --> 00:05:44,609
jie tiesiog tirpsta burnoje.
127
00:05:44,610 --> 00:05:46,278
Ačiū už valgį.
128
00:05:46,279 --> 00:05:48,046
Buvo labai romantiška,
129
00:05:48,047 --> 00:05:50,449
patinka Seksas ir miestas
arba kažkas.
130
00:05:50,450 --> 00:05:53,885
Oho. Niekada nemačiau
moteris valgo taip.
131
00:05:53,886 --> 00:05:54,953
Arba iš tikrųjų vyras.
132
00:05:56,222 --> 00:05:58,090
Turėtumėte neštis namo
berniukams.
133
00:05:58,091 --> 00:06:00,459
nezinau. Jei maitinsi juos,
jie niekada nepaliks.
134
00:06:00,460 --> 00:06:03,394
O, sustok.
Jie tokie mieli.
135
00:06:03,395 --> 00:06:05,463
Tu privalai mylėti
turėdami juos šalia.
136
00:06:05,464 --> 00:06:07,799
Na, tikrai ne, bet...
137
00:06:09,001 --> 00:06:11,236
Turėtum leisti man
kartais prižiūrėk kūdikį.
138
00:06:12,671 --> 00:06:13,938
Šuniškas krepšys?
139
00:06:13,939 --> 00:06:16,574
Šuns krepšys kainuoja 90 dolerių,
arbatos pakelis yra 50,
140
00:06:16,575 --> 00:06:18,477
bet turėsiu tavęs paklausti
kad dabar manęs atleisk.
141
00:06:18,478 --> 00:06:21,647
Matai, aš toks,
žinai, per tikrą pasimatymą.
142
00:06:24,417 --> 00:06:26,852
Žinai, dabar, kai apie tai pagalvoju,
143
00:06:26,853 --> 00:06:29,454
Niekada neprisimenu
matau senelį su moterimi.
144
00:06:29,455 --> 00:06:31,022
Buvo laikas,
kai man buvo treji,
145
00:06:31,023 --> 00:06:32,156
kai maniau, kad jis gėjus,
146
00:06:32,157 --> 00:06:34,292
bet dabar manau, kad taip
tiesiog nesiseka.
147
00:06:34,293 --> 00:06:37,995
Na, nesuprantu, kas per didelis
bet kokiu atveju sandoris yra su ho's.
148
00:06:37,996 --> 00:06:41,366
Riley, visos moterys
nėra ho.
149
00:06:41,367 --> 00:06:44,135
Mes kalbame apie 20,
25 proc., viršūnės.
150
00:06:44,136 --> 00:06:46,304
Gerai, bet jei ne
sveiki visi,
151
00:06:46,305 --> 00:06:49,574
tai kodėl aš turiu mokėti
tai išnešti juos valgyti?
152
00:06:49,575 --> 00:06:52,310
Aš turiu galvoje, aš moku.
Tai yra mokėjimas.
153
00:06:52,311 --> 00:06:55,446
Ai, aš nežinau.
Nes kaip tik tai tu darai.
154
00:06:55,447 --> 00:06:57,549
Tu sutinki merginą,
tu nuvesi ją vakarienės,
155
00:06:57,550 --> 00:07:00,117
bet tu nemoki merginai.
156
00:07:00,118 --> 00:07:02,153
Jūs mokate už restoraną.
157
00:07:02,154 --> 00:07:05,323
Bet aš moku,
dėl ko ji yra ho.
158
00:07:05,324 --> 00:07:06,991
Kodėl man jai tiesiog nedavus
pinigų.
159
00:07:06,992 --> 00:07:08,527
Aš ketinau išleisti vakarienei
160
00:07:08,528 --> 00:07:10,963
ir kad ho gali eiti
bakalėjos parduotuvė.
161
00:07:13,832 --> 00:07:15,666
Ir ka tu darysi?
162
00:07:15,667 --> 00:07:18,303
Aš esu pardavimų srityje.
163
00:07:19,405 --> 00:07:21,206
Galima tai vadinti pardavimu.
164
00:07:21,207 --> 00:07:23,375
man nelabai patinka
pasikalbėti apie darbą.
165
00:07:23,376 --> 00:07:25,544
Aš tikrai nesu išsipildžiusi
mano darbe.
166
00:07:25,545 --> 00:07:26,745
Kodėl gi ne?
167
00:07:26,746 --> 00:07:28,146
Na, valandos
yra gana ilgi,
168
00:07:28,147 --> 00:07:30,615
bosas tikras durnas,
ir klientai...
169
00:07:30,616 --> 00:07:32,717
Uh, nesuprask manęs
prasidėjo nuo klientų.
170
00:07:32,718 --> 00:07:34,785
O, po velnių.
Tai kodėl tu tai darai?
171
00:07:34,786 --> 00:07:37,187
Mm, iš esmės aš dalyvauju
pereinamasis laikotarpis.
172
00:07:37,188 --> 00:07:39,056
Kaip ir pernai,
173
00:07:39,057 --> 00:07:40,725
sakė žmonės
Aš turėčiau būti modelis,
174
00:07:40,726 --> 00:07:42,660
bet tu turi
eik nufotografuoti
175
00:07:42,661 --> 00:07:43,928
ir daryk visa tai.
176
00:07:43,929 --> 00:07:45,263
Atrodė daug darbo.
177
00:07:45,264 --> 00:07:47,065
Taip, fotografuoti
gali būti kietas.
178
00:07:47,066 --> 00:07:48,933
Ir tada aš norėjau
būti virėju,
179
00:07:48,934 --> 00:07:51,570
bet ar galite patikėti, kad jie nori
eisi dėl to į mokyklą?
180
00:07:52,772 --> 00:07:53,938
Norėčiau susirasti vyrą,
181
00:07:53,939 --> 00:07:56,875
kas galėtų įsiveržti
kaip superherojus,
182
00:07:56,876 --> 00:08:01,112
ir išgelbėk mane nuo
žinai, dirbk.
183
00:08:01,113 --> 00:08:04,048
Savotiškai patinka
kapitonas Save-A-Me.
184
00:08:04,049 --> 00:08:06,784
Ar žinai
kur galėčiau nusipirkti kepurę?
185
00:08:06,785 --> 00:08:07,885
Oho.
Po velnių.
186
00:08:07,886 --> 00:08:09,722
Oho.
Oho.
187
00:08:11,557 --> 00:08:13,457
Taip ir prasideda,
tu žinai.
188
00:08:13,458 --> 00:08:15,493
Veda kales valgyti,
189
00:08:15,494 --> 00:08:16,561
valgiai ir dar daugiau.
190
00:08:16,562 --> 00:08:17,996
Kitas dalykas, kurį žinai,
191
00:08:17,997 --> 00:08:20,164
tu atsibundi
ho's poilsio prieglobstyje.
192
00:08:20,165 --> 00:08:23,634
Skandalingųjų šventovė
skeezers ir triukai.
193
00:08:23,635 --> 00:08:26,036
Jūs darote skubotas išvadas.
Tai tik pasimatymas.
194
00:08:26,037 --> 00:08:27,571
O jei jis ją veda?
195
00:08:27,572 --> 00:08:30,341
O jei baigsime
su ho močiutei?
196
00:08:30,342 --> 00:08:32,043
Riley, užsičiaupk savo kvailą užpakalį.
197
00:08:32,044 --> 00:08:33,878
Ką daryti, jei mes turime ho
už močiutę,
198
00:08:33,879 --> 00:08:35,880
ir ji ateina į mokyklą
karjeros diena?
199
00:08:35,881 --> 00:08:38,316
O, o jei jie turės vaikų?
200
00:08:38,317 --> 00:08:40,752
Turėtume brolį
arba sesuo, kuri yra pusiau ho.
201
00:08:40,753 --> 00:08:42,287
Riley!
202
00:08:44,756 --> 00:08:47,892
Tai tavo namai? Tai gražu.
203
00:08:47,893 --> 00:08:49,928
Ei, berniukai.
204
00:08:49,929 --> 00:08:53,664
Aš myliu šią vietą.
Niekada nenoriu išeiti.
205
00:08:53,665 --> 00:08:55,400
Ar yra ką valgyti?
206
00:08:58,103 --> 00:09:00,137
Nenorėjau tikėti Riley.
207
00:09:00,138 --> 00:09:03,608
Norėjau, kad senelis turėtų
pagaliau surado meilę savo gyvenime.
208
00:09:03,609 --> 00:09:06,377
Bet aš niekada tokia nebuvau
nekreipti dėmesio į tai, kas akivaizdu.
209
00:09:06,378 --> 00:09:09,313
Senelis bandė pasukti
a ho į namų šeimininkę.
210
00:09:09,314 --> 00:09:10,581
Nagi, seneli.
211
00:09:10,582 --> 00:09:12,082
Apie ka tu kalbi?
212
00:09:12,083 --> 00:09:13,652
Ei, palaukite minutę.
Aha.
213
00:09:17,690 --> 00:09:19,190
♪ Ji padarė mane neteisingai ♪
214
00:09:19,191 --> 00:09:20,858
♪ Dabar aš nesakau
Ji aukso ieškotoja ♪
215
00:09:20,859 --> 00:09:22,359
♪ Kai man reikia ♪
216
00:09:22,360 --> 00:09:24,261
♪ Bet ji nesijaučia
Be sugedusio nigo ♪
217
00:09:24,262 --> 00:09:25,797
♪ Ji padarė mane neteisingai ♪
218
00:09:25,798 --> 00:09:27,465
♪ Dabar aš nesakau
Ji aukso ieškotoja ♪
219
00:09:27,466 --> 00:09:29,333
♪ Bet ji nesijaučia
Be sugedusio nigo ♪
220
00:09:29,334 --> 00:09:30,702
♪ Kai man reikia ♪
221
00:09:30,703 --> 00:09:32,170
♪ Nusileiskite, mergaite
Pirmyn, nusileisk ♪
222
00:09:32,171 --> 00:09:35,206
♪ Nusileiskite, mergaite
Pirmyn, nusileisk ♪
223
00:09:35,207 --> 00:09:38,075
♪ Nusileiskite, mergaite
Pirmyn, nusileisk ♪
224
00:09:38,076 --> 00:09:40,111
♪ Nusileiskite, mergaite
Pirmyn ♪
225
00:09:40,112 --> 00:09:42,746
♪ Graži bomba
Sutikau ją grožio salone ♪
226
00:09:42,747 --> 00:09:45,216
♪ Su kūdikiu Louis Vuitton
Po jos pažastimi ♪
227
00:09:45,217 --> 00:09:46,884
♪ Ji pasakė
Galiu pasakyti, roko ♪
228
00:09:46,885 --> 00:09:49,687
♪ Galiu pasakyti iš tavo žavesio
Kalbant apie mergaites, jūs turite pulką ♪
229
00:09:49,688 --> 00:09:51,656
♪ Galiu pasakyti iš tavo žavesio
Ir tavo ranka ♪
230
00:09:51,657 --> 00:09:53,724
♪ Bet aš ieškau to
Ar matėte ją♪ ♪
231
00:09:53,725 --> 00:09:56,794
♪ Man pasakė ekstrasensas
Ji turi tokį asilą kaip Serena ♪
232
00:09:56,795 --> 00:09:59,130
♪ Trina, Jennifer Lopez
Keturi vaikai ♪
233
00:09:59,131 --> 00:10:02,166
♪ Ir aš turiu paimti viską
Jie nemėgsta šou verslo ♪
234
00:10:02,167 --> 00:10:04,869
♪ Gerai, pasiimk savo vaikus, bet
Tada jie susirado draugų ♪
235
00:10:04,870 --> 00:10:07,105
♪ Įsėdau į Benzą
Jie visi atsikėlė ♪
236
00:10:07,106 --> 00:10:10,174
♪ Visi nuėjome į Deną
Ir tada aš turėjau sumokėti ♪
237
00:10:10,175 --> 00:10:12,843
♪ Jei tu
Tada geriau tau sumokėta ♪
238
00:10:15,982 --> 00:10:17,015
Kas dabar vyksta?
239
00:10:17,016 --> 00:10:18,616
kodėl tu toliau darai
tas pats judesys?
240
00:10:18,617 --> 00:10:20,952
Kur tavo žaidimas?
Kur tavo žaidimas?
241
00:10:20,953 --> 00:10:23,454
Mano X mygtukas neveikia.
242
00:10:23,455 --> 00:10:24,522
Ką gi, niga.
243
00:10:24,523 --> 00:10:27,025
Ei, žiūrėk, aš spaudžiu.
244
00:10:27,026 --> 00:10:30,061
Matai, kaip aš jį spaudžiu.
Tu apgaudinėji.
245
00:10:30,062 --> 00:10:31,963
Kalė, tavo žaidimas yra šiukšlės.
246
00:10:31,964 --> 00:10:34,499
Aš esu Cristal, kalė.
Kas toliau?
247
00:10:34,500 --> 00:10:37,635
Netikras asilas Mariah Carey!
248
00:10:40,072 --> 00:10:42,207
Štai kaip bjauru
Mano žaidimas yra, sūnau.
249
00:10:42,208 --> 00:10:43,609
Siunčiu nigus, kurie bėga.
250
00:10:44,377 --> 00:10:45,610
Ką?
251
00:10:47,846 --> 00:10:49,413
Ak.
252
00:10:49,414 --> 00:10:51,916
Visos dienos atsargos
vitamino C.
253
00:11:05,264 --> 00:11:08,233
Senelis, ta moteris
turi eiti.
254
00:11:08,234 --> 00:11:12,903
Panele Cristal
yra mano gražus kūdikis,
255
00:11:12,904 --> 00:11:15,240
ir tu padarysi
parodyk jai pagarbą.
256
00:11:15,241 --> 00:11:18,542
Seneli, mes nieko nežinome
apie panelę Cristal.
257
00:11:18,543 --> 00:11:20,945
Aš turiu galvoje, mes žinome, kad ji išleidžia
visus savo pinigus.
258
00:11:20,946 --> 00:11:22,880
Mes žinome, kad ji valgo daugiau
nei juodoji skylė.
259
00:11:22,881 --> 00:11:26,050
Mes žinome, kad ji apgaudinėja
PlayStation!
260
00:11:26,051 --> 00:11:28,920
Bet kur ji gyvena?
Kuo ji užsiima?
261
00:11:28,921 --> 00:11:30,387
Ji prekiauja.
262
00:11:30,388 --> 00:11:31,589
Pfft. O pardavimai.
263
00:11:31,590 --> 00:11:32,590
Ką?
264
00:11:32,591 --> 00:11:34,692
Senelis, ar ji nusileidžia
po stalu
265
00:11:34,693 --> 00:11:36,529
kiekvieną kartą bičiulis
eina su purpuriniu kostiumu?
266
00:11:46,205 --> 00:11:48,072
Na, daug žmonių tai daro.
267
00:11:48,073 --> 00:11:52,310
Ar ji tikrai gali bėgti,
tikrai greitai su aukštakulniais?
268
00:11:52,311 --> 00:11:55,813
nezinau.
Vidutinis greitis, manau.
269
00:11:55,814 --> 00:11:57,782
Lenktyniaukite iki automobilio.
270
00:11:57,783 --> 00:11:59,717
Gerai.
271
00:12:02,755 --> 00:12:04,155
Hm.
272
00:12:05,190 --> 00:12:08,660
Gal...
Mažai... virš vidurkio.
273
00:12:08,661 --> 00:12:10,462
ar ji vis klausia
jei tu policininkas?
274
00:12:10,463 --> 00:12:11,662
Nr.
275
00:12:11,663 --> 00:12:13,565
Žinai, turi
pasakyti, ar tu policininkas,
276
00:12:13,566 --> 00:12:14,566
arba tai įstrigimas.
277
00:12:14,567 --> 00:12:15,800
Mm.
278
00:12:15,801 --> 00:12:18,003
Mano mieli berniukai.
279
00:12:20,306 --> 00:12:23,474
Jūs, vaikinai, nepažįstate Cristal
kaip aš.
280
00:12:23,475 --> 00:12:25,042
Ji nuostabi moteris.
281
00:12:25,043 --> 00:12:27,645
Ji mano širdyje.
Ji mano sieloje.
282
00:12:27,646 --> 00:12:29,780
Aš tiesiog noriu būti
jai viskas.
283
00:12:29,781 --> 00:12:32,382
Ir jūsų informacijai
vaikai,
284
00:12:32,383 --> 00:12:34,986
Aš turėjau santykių
su Cristal praėjusią naktį.
285
00:12:34,987 --> 00:12:37,688
Ei, eik, seneli!
O Dieve, prašau!
286
00:12:37,689 --> 00:12:39,456
Kodėl tuo pasidalintum?
Tai bjauru.
287
00:12:39,457 --> 00:12:41,659
Kaip aš turėčiau turėti
gražių sapnų šiąnakt, žmogau?
288
00:12:41,660 --> 00:12:43,427
Ir ji manęs neapmokestino
centą.
289
00:12:43,428 --> 00:12:44,661
Mm.
290
00:12:44,662 --> 00:12:46,097
Tu pasiruošęs eiti
vėl apsipirkinėji?
291
00:12:46,098 --> 00:12:47,132
Tu betcha.
292
00:13:05,317 --> 00:13:07,151
Sveiki, Huey.
293
00:13:07,152 --> 00:13:09,988
Gerai, Cristal,
Manau, mums reikia pasikalbėti.
294
00:13:12,391 --> 00:13:13,724
Prieš pradėdami,
295
00:13:13,725 --> 00:13:15,627
Aš tik noriu tau pasakyti
kaip smagu buvo
296
00:13:15,628 --> 00:13:16,861
leisti laiką su jumis, vaikinai.
297
00:13:16,862 --> 00:13:19,930
Galvok apie mane kaip apie didžiąją seserį
visada norėjai.
298
00:13:19,931 --> 00:13:22,933
Neimk šito
neteisingas kelias, bet...
299
00:13:22,934 --> 00:13:24,736
Man reikia, kad tu gautum
po velnių iš čia.
300
00:13:24,737 --> 00:13:26,671
Kokia nors ypatinga priežastis?
301
00:13:26,672 --> 00:13:28,540
Tu koks tinginys?
302
00:13:28,541 --> 00:13:30,607
Taip, aš tai matau.
303
00:13:30,608 --> 00:13:33,211
Nežinau kodėl
mano senelis to nemato.
304
00:13:33,212 --> 00:13:36,948
Jei atvirai, aš taip pat.
Tai taip akivaizdu.
305
00:13:36,949 --> 00:13:38,049
Bet viskas gerai, nes matai,
306
00:13:38,050 --> 00:13:39,584
Aš esu šiame pereinamajame etape
laikotarpis...
307
00:13:39,585 --> 00:13:42,254
Ai, ai, man nerūpi.
Tu turi eiti.
308
00:13:49,361 --> 00:13:50,395
Aš negaliu to padaryti.
309
00:13:50,396 --> 00:13:51,562
atsiprašau?
310
00:13:51,563 --> 00:13:53,264
Jūs, vaikinai, turite gyvenimą.
311
00:13:53,265 --> 00:13:55,066
Ir aš taip pat noriu gyvenimo.
312
00:13:55,067 --> 00:13:58,536
Taip, bet tai mūsų gyvenimas.
Mes esame jo šeima.
313
00:13:58,537 --> 00:14:01,906
O, dabar mes gauname
apie ką iš tikrųjų kalbama.
314
00:14:01,907 --> 00:14:05,109
Aš nesu vienas iš jūsų.
Aš nesu šeimoje.
315
00:14:05,110 --> 00:14:07,579
Aš nenešioju jo genų,
taigi turiu eiti?
316
00:14:07,580 --> 00:14:11,015
Taip.
Be to, tu esi tinginys.
317
00:14:11,016 --> 00:14:14,085
Ugh, ho yra stiprus terminas.
318
00:14:14,086 --> 00:14:18,355
Šiuo metu aš esu kažkur tarp jų
anatomijos pardavėjas
319
00:14:18,356 --> 00:14:19,924
ir daug priežiūros reikalaujanti mergina.
320
00:14:19,925 --> 00:14:21,859
Ar tu negali būti teigiamas
apie mano augimą?
321
00:14:21,860 --> 00:14:25,530
Cristal, kiekviena tavo dalis
čia būti nepriimtina.
322
00:14:25,531 --> 00:14:28,232
Ar suvokiate
Aš skalbiu prostitutės skalbinius?
323
00:14:28,233 --> 00:14:31,503
Ar turite kokių nors idėjų
kaip tai šlykštu?
324
00:14:33,071 --> 00:14:36,241
Žiūrėk, tai yra koregavimas
visiems,
325
00:14:36,242 --> 00:14:38,041
bet tai kas
tavo senelis nori.
326
00:14:38,042 --> 00:14:39,477
Tu negali manęs atsikratyti.
327
00:14:39,478 --> 00:14:42,914
Galiu ką nors įtikinti
tavo senelis, ko tu negali padaryti.
328
00:14:42,915 --> 00:14:44,548
Kaip ką?
329
00:14:44,549 --> 00:14:46,518
Nesvarbu,
Aš tikrai nenoriu žinoti.
330
00:14:51,757 --> 00:14:53,391
Iki, seneli.
331
00:14:53,392 --> 00:14:54,892
Grįšiu po kelių.
332
00:14:54,893 --> 00:14:56,327
Cristal buvo teisus.
333
00:14:56,328 --> 00:14:58,563
Aš ketinau tai daryti
neteisingu būdu.
334
00:14:58,564 --> 00:15:01,131
Senelis turėjo pamatyti
tiesa sau.
335
00:15:02,901 --> 00:15:04,768
♪ Žinau, kad ji nieko gero
Bet ji man gera ♪
336
00:15:04,769 --> 00:15:07,138
♪ Gerai, mes vykdome misiją
Su SpyCam vizija ♪
337
00:15:07,139 --> 00:15:08,839
♪ Taip, tai negerai
Bet aš verčiau ♪
338
00:15:08,840 --> 00:15:10,374
♪ Prašau atleidimo
Nei leidimas ♪
339
00:15:10,375 --> 00:15:12,877
♪ Kažkas neveikia
Kas yra ši paslaptinga ponia♪ ♪
340
00:15:12,878 --> 00:15:14,645
♪ Ji išprotėjusi
Ir kažkas jos akyse ♪
341
00:15:14,646 --> 00:15:17,982
♪ Atrodo šešėliai
Bet gal po šios demaskacijos ♪
342
00:15:17,983 --> 00:15:20,018
♪ Aklas žmogus galėjo ją matyti
Atvykęs iš mylios ♪
343
00:15:20,019 --> 00:15:23,154
♪ Leisk man ją sugauti
Pažiūrėkite, kur yra jos galva ♪
344
00:15:23,155 --> 00:15:25,323
♪ Prieš kitą čiulptuką
Nes meilė patenka į jos spąstus ♪
345
00:15:25,324 --> 00:15:27,892
♪ Taigi aš nešioju savo Nike
Su Nikon ♪
346
00:15:27,893 --> 00:15:31,062
♪ Prieblandoje
Recon ir econ ♪
347
00:15:31,063 --> 00:15:34,866
♪ Negaliu sustabdyti paparacų
O Dieve, su šiais Kodaks ♪
348
00:15:34,867 --> 00:15:37,168
♪ Bandau ją sustabdyti
Nuo bozako gavimo ♪
349
00:15:37,169 --> 00:15:39,270
♪ Nuo bozako gavimo
Nuo bozako gavimo ♪
350
00:15:39,271 --> 00:15:41,672
♪ Žinau, kad ji nieko gero
Bet ji man gera ♪
351
00:15:41,673 --> 00:15:44,041
♪ Žinau, kad ji nieko gero
Bet ji man gera ♪
352
00:15:44,042 --> 00:15:46,610
♪ Žinau, kad ji nieko gero
Bet ji man gera ♪
353
00:15:46,611 --> 00:15:48,779
♪ Žinau, kad ji nieko gero
Bet ji man gera ♪
354
00:15:48,780 --> 00:15:50,215
♪ Spustelėkite ♪
355
00:16:14,606 --> 00:16:16,574
Mielas pyragas, kas tai?
356
00:16:17,975 --> 00:16:19,643
Tai ne aš.
357
00:16:19,644 --> 00:16:23,615
Negaliu patikėti, kad tu tai padarysi
skaitmeniniu būdu pakeiskite mano nuotraukas.
358
00:16:24,716 --> 00:16:26,417
vaike, tai nieko
bet Photoshop.
359
00:16:26,418 --> 00:16:28,252
Išmesk tai iš čia.
360
00:16:30,221 --> 00:16:33,224
Kodėl aš jiems nepatinku?
361
00:16:33,225 --> 00:16:34,926
bandau...
362
00:16:34,927 --> 00:16:38,295
taip sunku su jais.
363
00:16:38,296 --> 00:16:41,999
O, ten, ten.
364
00:16:42,000 --> 00:16:43,735
Ar aš padariau nepakankamai
jums dviem?
365
00:16:43,736 --> 00:16:46,337
Jūs visi nežinote
ką reiškia būti senam.
366
00:16:46,338 --> 00:16:48,872
Kad žinotum, kad neturi
liko daug dienų.
367
00:16:48,873 --> 00:16:50,908
Cristal mane džiugina.
368
00:16:50,909 --> 00:16:53,478
Kodėl norėtum
atimti tai iš manęs?
369
00:16:58,383 --> 00:16:59,917
Tai nigas purpuriniu kostiumu.
370
00:17:05,289 --> 00:17:06,424
kas tu toks?
371
00:17:09,161 --> 00:17:11,962
Mano vardas yra
Suteneris, vardu Slickback,
372
00:17:11,963 --> 00:17:14,899
ir tikiu, kad galiu turėti
pametė kai kurias prekes
373
00:17:14,900 --> 00:17:16,434
šioje rezidencijoje.
374
00:17:16,435 --> 00:17:18,603
Štai ji.
375
00:17:18,604 --> 00:17:20,370
kalė,
Tikiuosi, kad gausi pinigų
376
00:17:20,371 --> 00:17:23,307
padengti šias mažas atostogas
jūs vartojote.
377
00:17:23,308 --> 00:17:24,808
Dabar palauk, Slickback.
378
00:17:24,809 --> 00:17:27,478
Ne, tai
Suteneris, vardu Slickback.
379
00:17:27,479 --> 00:17:29,246
Štai ką aš pasakiau:
Slickback.
380
00:17:29,247 --> 00:17:32,483
Ne, ne, tai
Suteneris, vardu Slickback.
381
00:17:32,484 --> 00:17:33,985
Kaip gentis, vadinama ieškojimu.
382
00:17:33,986 --> 00:17:36,653
Tu pasakei viską.
Suteneris, vardu Slickback.
383
00:17:36,654 --> 00:17:39,156
Ar galime tau paskambinti
„Slickback“ trumpiau?
384
00:17:39,157 --> 00:17:42,560
Ne, niga.
Aš esu suteneris, vardu Slickback!
385
00:17:42,561 --> 00:17:43,961
Cristal, kas yra šis asmuo?
386
00:17:43,962 --> 00:17:46,063
Nigga, ar tu kurčia?
387
00:17:46,064 --> 00:17:50,601
Aš esu suteneris, vardu Slickback.
Pasakyk tai su manimi dabar.
388
00:17:50,602 --> 00:17:52,069
Jis mano suteneris.
389
00:17:52,070 --> 00:17:54,272
Y-y-y-tavo suteneris?
390
00:17:54,273 --> 00:17:55,772
Taigi tu tikrai esi...
391
00:17:55,773 --> 00:17:57,642
Taip, aš esu ho.
Taip, ji yra ho.
392
00:17:57,643 --> 00:17:59,876
Nagi, kalyte. Dabar.
393
00:17:59,877 --> 00:18:03,080
Suteneris, vardu Slickback,
ar galėčiau skirti minutę?
394
00:18:03,081 --> 00:18:05,048
Minutė?
395
00:18:05,049 --> 00:18:07,618
Melskimės "Pimpo malda".
396
00:18:07,619 --> 00:18:10,621
Viešpatie, prašau melstis
šios kalės sielai,
397
00:18:10,622 --> 00:18:14,525
ir vadovauju mano sutenerio rankai
ir padaryk jį stiprų, Viešpatie,
398
00:18:14,526 --> 00:18:18,830
kad ji išmoktų
ho vieta. Amen.
399
00:18:18,831 --> 00:18:20,698
Amen. Taip!
400
00:18:29,041 --> 00:18:31,475
Tu nepataikysi
mano namuose nėra moters.
401
00:18:31,476 --> 00:18:35,046
Kokia moteris, pone?
Tai čia ho.
402
00:18:35,047 --> 00:18:37,014
Ne šiame name, jos nėra.
403
00:18:39,217 --> 00:18:41,720
Kodėl gi tu
tik laukti lauke.
404
00:18:44,223 --> 00:18:46,290
Po velnių, Indiana Dženkins.
405
00:18:46,291 --> 00:18:48,191
aš nežinojau
mes vis dar buvome niekingai.
406
00:18:48,192 --> 00:18:49,526
gerai.
407
00:18:49,527 --> 00:18:52,529
Kalė, tu turi 45 sekundes,
ir aš išeinu.
408
00:18:52,530 --> 00:18:55,867
Keturiasdešimt keturi, 43,
409
00:18:55,868 --> 00:18:57,935
42...
410
00:18:57,936 --> 00:18:59,636
Atsiprašau, kad nepasakiau.
411
00:18:59,637 --> 00:19:01,639
Aš turiu galvoje, iš pradžių
Maniau, kad žinai.
412
00:19:01,640 --> 00:19:03,140
Kaip aš?
413
00:19:03,141 --> 00:19:05,976
Aš turiu galvoje, aš nesuprantu, kaip
tu negalėjai žinoti.
414
00:19:05,977 --> 00:19:07,911
Na, lengva klaida, manau.
415
00:19:07,912 --> 00:19:09,847
Aš turiu galvoje, jų buvo tiek daug
akivaizdūs ženklai...
416
00:19:09,848 --> 00:19:11,749
Gerai, gerai,
Aš supratau esmę.
417
00:19:11,750 --> 00:19:14,318
Cristal, man nerūpi
ką tu padarei praeityje,
418
00:19:14,319 --> 00:19:16,921
tol, kol būsi pasiruošęs
pradėti iš naujo.
419
00:19:16,922 --> 00:19:18,722
Pagalvok apie tai.
Keturiasdešimt keturi...
420
00:19:18,723 --> 00:19:20,491
Gali likti čia,
421
00:19:20,492 --> 00:19:23,294
gal susirasti darbą,
grįžti į mokyklą.
422
00:19:23,295 --> 00:19:24,528
Galime priversti tai veikti.
423
00:19:24,529 --> 00:19:26,564
Nežinau, Robertai.
424
00:19:26,565 --> 00:19:29,767
Aš tikrai nesu iškirptas
mokyklai ir darbui.
425
00:19:29,768 --> 00:19:33,704
Bet tu galėsi
pasilikti čia su mumis.
426
00:19:33,705 --> 00:19:36,941
Taip, tu teisus.
Tai skamba gražiai.
427
00:19:36,942 --> 00:19:40,244
Leisk man tiesiog eiti ir atsikratyti
sutenerio vardu Slickback,
428
00:19:40,245 --> 00:19:42,280
tada gal gausiu
kai kurios programos.
429
00:19:42,281 --> 00:19:47,485
Vienuolika, 10, devyni...
430
00:19:49,354 --> 00:19:50,788
Tu grįši, tiesa?
431
00:19:50,789 --> 00:19:52,722
Žinoma.
432
00:19:52,723 --> 00:19:55,459
Laikas baigėsi, kale.
Aš išeinu.
433
00:19:55,460 --> 00:19:57,495
Ačiū, kad bandėte mane išgelbėti.
434
00:20:04,302 --> 00:20:06,003
Ne, tėti! Palauk, palauk!
435
00:20:07,239 --> 00:20:10,141
Palauk, palauk.
436
00:20:12,077 --> 00:20:13,311
Ji grįš.
437
00:20:18,082 --> 00:20:19,517
Manau, giliai viduje
438
00:20:19,518 --> 00:20:22,085
visi suaugusieji nori rasti
kad tobulas žmogus
439
00:20:22,086 --> 00:20:24,388
tai garantuos, kad jie tai padarys
niekada nebebūk vienišas.
440
00:20:24,389 --> 00:20:28,226
Aš vis dar tikiu, kad senelis padarys
kada nors surask jo.
441
00:20:35,433 --> 00:20:37,001
Ar ji grįžo?
442
00:20:37,002 --> 00:20:39,303
Neužpūskite žvakės.
Ji manys, kad nieko nėra namuose.
443
00:20:39,304 --> 00:20:41,839
Viskas gerai, seneli.
444
00:20:41,840 --> 00:20:43,707
Galbūt ji grįš rytoj.
445
00:20:47,345 --> 00:20:48,946
Tačiau sužinojau vieną dalyką...
446
00:20:48,947 --> 00:20:50,614
Grįžk!
447
00:20:50,615 --> 00:20:52,149
Palauk!
448
00:20:56,421 --> 00:20:58,488
Bėk, kalė, bėk!
449
00:20:58,489 --> 00:21:00,958
Ji tikrai gali bėgti
tuose kulniukuose.
450
00:21:00,959 --> 00:21:03,293
Aš negaliu eiti į mokyklą!
451
00:21:03,294 --> 00:21:05,863
Aš negaliu gauti tikro darbo!
452
00:21:08,533 --> 00:21:10,402
Pajuskite deginimą.
453
00:21:10,452 --> 00:21:15,002
Remontas ir sinchronizavimas pagal
Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0